Anar-se’n al calaix
Pel curs d'avui, Joan Clua utilitza un text del Jesús Moncada
Definició: Morir. Quan més tranquil podia viure, se'n va anar al calaix.
Etimologia de calaix
Probablement del Grec Kalathos, 'Cistella, panera', o, més aviat, del seu diminutiu kaláthion.
Dictat / Lectura
Portada d’Itàlia pel germà de la mare, viatger empedreït a qui es titllava en secret de maçó, ateu, irreverent i calavera, i de qui es temia, per reblar el clau, que no deixaria un ral en anar-se’n al calaix, la pintura representava un grup de figures femenines rosades i abundoses les quals deixaven clarejar sense cap mena de pudor els seus encants a través d’uns vels finíssims, vaporosos, una pura il·lusió tèxtil.
Jesús Moncada, Camí de sirga
Vocabulari
| empedreït: |
Endurit. |
| Un filet de empedreït muda. | |
| Endurci | |
|
Apoderat d'1 costum, d'1 vici. |
|
| És empedreït bevedor ONU. | |
| Endurci, incorregible | |
| Titllar: | Assenyalar algun ca amb Una nota desfavorable, denigrant. |
| La gent el titllava injustament d'Avar. | |
| Taxer | |
| calavera: | Esquelet del cap d'una persona o l'esquelet sencer. |
| Inici disbauxat | |
|
Tête de mort calades; noceur, fêtard |
|
| ral: | Reial, Només a l'Expressió camí ral. |
| Unitat de compte corresponent a una quarta part de pesseta | |
| A l'edat mitjana, moneda del rei, per oposició a la moneda episcopal, comtal o local. | |
| No Tenir ni un ral: ne pas avoir un sou Vaillant | |
Reblar el clau: Insistir en una cosa fins a deixar-la ben resolta o fins a aconseguir el nostre propòsit.
CLOT
al clot
en la tomba; enterrat
Hauríem de tornar als vells temps, quan vam guanyar la guerra: rojos, anarquistes, maçons, en fi, la púrria al clot o a la presó, i la resta, la gent com cal, a seguir al peu de la lletra els manaments de la llei...
CLOT
al clot
en la tomba; enterrat
Hauríem de tornar als vells temps, quan vam guanyar la guerra: rojos, anarquistes, maçons, en fi, la púrria al clot o a la presó, i la resta, la gent com cal, a seguir al peu de la lletra els manaments de la llei de Déu i els de la santa mare l'Església. Calaveres, 25.
Ex.: Si traspassa a Casp, hauran d'enterrar-la per força a la mateixa fossa que el fill, al clot dels pobres. (Estremida, 251).
anar al clot (ALG.)
morir (ALG.)
L'apotecari feia ressaltar així mateix la febre pels embolics legals que embogia la família dels Sansa, sempre ficada en plets inacabables, transmesos d'una generació a l'altra sense cap defalliment, fins al punt que es deia que el Juli Sansa havia anat al clot de resultes de guanyar en un ai un procés embrolladíssim i frondós amb el qual pensava regalar-se pel cap baix un lustre sencer. Camí, 157.
Doc.: DIEC2 clot 2 3 [...] anar al clot Morir 1 1. En vuit dies va anar al clot.
2. fracassar (QCOM.)
[ésser al clot]
ÉSSER AL CLOT Cf. ÉSSER AL CALAIX; AL CLOT; ANAR AL CLOT, ANAR AL CALAIX / CLOT, PORTEN AL CLOT IGUAL QUE UN GOS
Cites del "Diccionari de Jesús Moncada". (Manuscrit del segon i tercer volum) Publicat ja el primer volum amb el títol d'Aportacions de Jesús Moncada a la fraseología catalana, Volum I.
http://xtec.gencat.cat/web/.content/alfresco/d/d/workspace/SpacesStore/0047/50650df8-58ba-4fc1-9348-8b508b5cb7cd/Moncada_2000.pdf
El gust per la lectura La Mequinensa de Jesús Moncada
(Històries de la mà esquerra, Cafè de la Granota i Calaveres...
http://xtec.gencat.cat/web/.content/alfresco/d/d/workspace/SpacesStore/0047/50650df8-58ba-4fc1-9348-8b508b5cb7cd/Moncada_2000.pdf
El gust per la lectura La Mequinensa de Jesús Moncada
(Històries de la mà esquerra, Cafè de la Granota i Calaveres atònites)
Comentaris (2)