Joan Villanove

Com Catalunya ha somniat el seu futur

i com se prepara per realitzar-lo.

« Cal somniar molt alt per no pas realitzar massa baix » Alfred Capus (Escriptor francès 1858-1922)

 

L’endemà de l’11 de setembre del 1714, cinquanta-cinc anys després del tractat dels Pirineus, Catalunya sortia destrossada per les ofensives dels exèrcits castellà i francès. Aqueixa guerra havia causat la mort de 6.000 catalans; Barcelona havia rebut 20.000 bombes o bales i un terç de les 5.500 cases de la ciutat havia estat destruït o danyat. La ciutat només comptava 35.000 habitants. Els voltants també eren deteriorats o incendiats. Calgué encetar una tasca feixuga de reconstrucció i de restauració. Els catalans se van comprometre a acceptar el repte; aqueixa reacció saludable se va efectuar en una assenyada discreció per evitar d’ofendre « els senyors de Madrid ». Suprimida la universitat de Barcelona, els rics burgesos catalans fundaren la « Junta de Comerç »; amb els seus propis capitals, aqueixa associació va enviar desenes d’estudiants, comercials, tècnics, artistes, capitans de vaixells, ensenyants, etc. a diversos països d’Europa. En tornar, alguns mesos després, i per uns quants un any més tard, van portar plans, mètodes, mostres, llibres, noves tècniques, etc. Els catalans van poder fundar a Barcelona escoles destinades a formar joves a les novetats. La burgesia catalana va iniciar noves empreses en diversos àmbits. És així com Catalunya va poder reconstruir-se i alçar-se a l’altura de les altres nacions. 

A Rosselló, d’ençà del segle XVIII, es va passar de l’esperança a la desil·lusió, després a la dimissió. És clar, els nord-catalans no havien pas fet trampa. Havien resistit, però van ser perseguits, esclafats i torturats pels exèrcits de Lluís XIV. Quan van aprendre la caiguda de Barcelona, la resignació va penetrar el cor dels nostres avantpassats. Un filferro espinós simbòlic delimitava la frontera. En un dels meus llibres, escrivia: « el filferro de la vergonya. Famílies senceres, dones, homes, mainatges que havien compartit el mateix destí durant segles se veuen obligats a viure separats. Ara, el paper dels estats consisteix a alçar els catalans uns contra altres. Cada estat voldria que el parent esdevingués estranger; l’amic, enemic; el confrare, concurrent. Un lancinant sentiment d’impotència penetra secretament en cada família. Se pot imaginar, avui, el terratrèmol que va sacsejar el cor dels nostres besavis? » Tallats de Barcelona, què podien fer? Es van enviar els joves més brillants a les escoles de Tolosa, Montpeller o París; no tornaran pas més en terra catalana.

En altres llocs, què estava passant? A l’època en què els exèrcits castellà i francès envaïen Catalunya, Escòcia estava a punt de signar un acord amb Anglaterra; va ser el naixement del Regne de Gran Bretanya; a partir del 1707, va poder viure en una pau duradora i desenvolupar les seues activitats fins avui; el que explica els seus èxits científics i culturals com ja ha estat destacat. Per Suïssa, la situació és encara més favorable; el 1815, el congrés de Viena cancel·lava les guerres napoleòniques; se va suprimir la « República Helvètica una i indivisible » centralista instaurada per l’emperador; els països europeus van concedir a la Confederació Helvètica la neutralitat perpètua amb integritat i inviolabilitat del seu territori; per tant, és amb un esperit apaivagat i la visió d’un futur radiant que Suïssa va poder emprendre amb assiduïtat el seu ple desenvolupament entorn del seu valor preferit: « el treball ».

Després del 1714, quan Catalunya hagué curat les ferides de la guerra, a poc a poc, va retrobar el camí cap a la prosperitat. Però vet aquí que la Revolució francesa va generar Napoleó Ier. Les seues armades saquegen Catalunya! Calgué tornar a començar de zero. Cent vint anys més tard, esclata la guerra civil; llavors, amb la implacable dictadura franquista, comença un període dolorós de quaranta anys d’immobilisme i de regressió. Avui, si considerem els resultats econòmics, socials i culturals de Catalunya, estem obligats de reconèixer l’immens mèrit dels catalans.

Joan Villanove
Traducció Patrícia Narach - Miquela Valls

Text extret del seu nou llibre: « Les Catalans ont tout pour étonner le monde » (« Els catalans ho tenen tot per sorprendre el món »).


Comment la Catalogne a rêvé son avenir et comment elle s’apprête à le réaliser.
« Il faut rêver très haut pour ne pas réaliser trop bas »
Alfred Capus (Ecrivain français 1858-1922)
 
Au lendemain du 11 septembre 1714, cinquante-cinq ans après le traité des Pyrénées, la Catalogne sortait ravagée par les offensives des armées Castillanes et Françaises. Cette guerre avait causé la mort de 6.000 Catalans ; Barcelone avait reçu 20.000 bombes ou boulets et un tiers des 5.500 maisons de la ville avait été détruit ou endommagé. La ville ne comptait plus que 35.000 habitants. Les environs étaient également détériorés ou incendiés. Il fallut entamer une lourde tâche de reconstruction et de restauration. Les Catalans prirent l’engagement de relever le défi ; cette réaction salutaire se déroula dans une sage discrétion pour éviter de froisser « ces messieurs de Madrid ». L’université de Barcelone étant supprimée, les riches bourgeois catalans fondèrent la « Junta de Comerç » ; cette association, avec ses propres capitaux, envoya dans plusieurs pays d’Europe des dizaines d’étudiants, de commerciaux, de techniciens, d’artistes, de capitaines de bateaux, d’enseignants, etc.… A leur retour, plusieurs mois après leur départ, et pour certains une année plus tard, ils ramenèrent des plans, des méthodes, des échantillons, des livres, des nouvelles techniques, etc. Les Catalans purent fonder à Barcelone des écoles destinées à former des jeunes gens aux nouveautés. La bourgeoisie catalane mit en chantier de nouvelles entreprises dans plusieurs domaines. Ainsi la Catalogne put se reconstruire et se hisser à la hauteur des autres nations. 

En Roussillon, dès le XVIII° siècle, on passa de l’espoir à la désillusion, puis à la démission. Certes, les Catalans du Nord n’avaient pas triché. Ils avaient résisté, mais ils furent poursuivis, écrasés et suppliciés par les armées de Louis XIV. Quand ils apprirent que Barcelone avait été prise, la résignation pénétra le cœur de nos ancêtres. Un fil de fer barbelé symbolique délimitait la frontière. Dans l’un de mes livres, j’écrivais : « el filferro de la vergonya. Des familles entières, des femmes, des hommes, des enfants qui avaient partagé le même destin pendant des siècles se voient forcés de vivre séparés. Le rôle des Etats consiste désormais à dresser les Catalans entre eux. Chaque Etat voudrait que le parent devienne l’étranger ; l’ami, l’ennemi ; le confrère, le concurrent. Un lancinant sentiment d’impuissance pénètre secrètement chaque famille. Peut-on imaginer, aujourd’hui, le tremblement de terre qui a ébranlé le cœur de nos arrière-grands-parents ? » Coupés de Barcelone, que pouvaient-ils faire ? Les jeunes gens les plus brillants furent envoyés dans les écoles de Toulouse, Montpellier ou Paris ; ils ne reviendront plus en terre catalane.

Ailleurs, que se passait-il ? A l’époque où les armées castillanes et françaises envahissaient la Catalogne, l’Ecosse s’apprêtait à signer un accord avec l’Angleterre ; ce fut la naissance du royaume de la Grande-Bretagne ; dès 1707, elle put vivre dans une paix durable et développer ses activités jusqu’à nos jours ; ce qui explique ses succès scientifiques et culturels comme nous l’avons déjà souligné. Pour la Suisse, la situation est encore plus favorable ; en 1815, le congrès de Vienne clôturait les guerres napoléoniennes ; la« République Helvétique une et indivisible » centraliste instaurée par l’empereur est supprimée ; les pays européens accordèrent à la Confédération Helvétique la neutralité perpétuelle avec intégrité et inviolabilité de son territoire ; ainsi, c’est avec un esprit apaisé et la vision d’un avenir radieux que la Suisse put entreprendre avec assiduité son plein développement autour de sa valeur préférée : « le travail ».

Après 1714, quand la Catalogne eut pansé les plaies de la guerre, elle retrouva peu à peu le chemin de la prospérité. Mais voilà que la Révolution Française enfante Napoléon I°. Ses armées pillent la Catalogne ! Il fallut repartir à zéro. Cent vingt ans plus tard, éclate la guerre civile ; alors, avec l’implacable dictature franquiste, commence une douloureuse période de quarante ans d’immobilisme et de régression. Aujourd’hui, si nous considérons les résultats économiques, sociaux et culturels de la Catalogne, nous sommes obligés de reconnaître l’immense mérite des Catalans.

Joan Villanove
Extrait de son nouveau livre : " Les Catalans ont tout pour étonner le monde " (336 pages)

 

Comentaris (0)

Rated 0 out of 5 based on 0 votes
There are no comments posted here yet

Deixa els teus comentaris

Posting comment as a guest.
Arxius adjunts (0 / 3)
Share Your Location

El Portal - Catalunya Nord Digital neix a iniciativa del Col·lectiu 2 d'abril.

Neix de la necessecitat de crear un lloc de trobada a Catalunya Nord per a tots els actors de la llengua catalana.
Reagrupa persones i entitats al voltant d'un projecte, el de fer viure la llengua catalana, la llengua pròpia, la llengua del país.

Cada un pot portar la seua pedra a l'edifici 

  • participant amb la redacció d'articles, d'entrevistes
  • fent propostes, fent passar informacions
  • adherint al Col·lectiu 2 d'abril
  • fent conèixer el Portal