ets pas aixecat el peu que te son vist la sola
Pasqual Tirach nos explica refranys del país.
Enunciat: ets pas aixecat el peu que te son vist la sola
Funció: advertir algú que ja sabem les seues intencions, encara que intenti dissimular, perquè el coneixem bé.
Exemple d’ús:
Me parles d’acompanyar-me per ajudar-me a fer compres al supermercat...? Un dimecres tarda justament quan surten els films al cinema? Què creus que te veig pas a venir? Ets pas aixecat el peu que te son vist la sola ! Ja sé que me vols fer portar-te al cinema !
Comentari: Utilització (arcaïca i sempre popular) de l’auxiliar SER en lloc de HAVER (ets aixecat/son vist) pròpia del Rosselló i de Mallorca. Equivalent francès : je te vois venir avec tes gros sabots!
Pasqual Tirach
Comentaris (0)