Francesc Bitlloch

Text de la Cantata "El caçaire de mots"

que s'estrenarà a la Bressolada 2018 el 26 de maig

 

 

Us proposi aquí el text de la Cantata que hem preparat en homenatge a Pompeu Fabra en el quadre de l'Any Fabra
S'estrenarà a La Bressolada , 
el 26 de maig a les 10 del matí, al parc de l'estany de Sant Esteve

La Cantata ha estat pensada com un Himne a les paraules

 

LES 9 INTERVENCIONS DEL GRAN COR (i solistes)

(Aquestes cançons o "intervencions" meves,  s'insereixen dins d'un fil argumental preparat per Olatz de Bilbao

i protagonitzat per un "caçaire de mots"  que representa Pompeu Fabra)

 

A. Embarbussaments: La llengua és una festa de sons

B. Diccionari: “Per anar de tu fins a jo”

C. Poesia: Els poetes canten la paraula

D. Insults: Trencamots

E. La poesia contra el silenci: “Paraules prohibides”

F. La gent ha fet els mots i els mots han fet la gent: “Cada mot la seva història”

G. La llengua és una i diversa : “Xerra el xerrar d'aquí” (sardana)

H. Les llengües del món: “Els mots són patrimoni de la humanitat”

I. Final: "Cançó de l'aibre"

 

A. Embarbussaments: LA LLENGUA ÉS UNA FESTA DE SONS

A mi si que re mi fa si fa sol o si no en fa

En cap cap cap / en cap cap cap /

en cap cap cap,/ això que cap,/ en aquest cap.

 

Duc pa sec al sac,/ m’assec on soc/

m’assec on sóc,/ m’assec on sóc /i el suqui amb suc./

 

En quin tinter, / tens tinta Anton, /

tinc tinta en tots, / tinc tinta en tots,/ tots els tinters.

 

B. PER ANAR DE TU FINS A JO (el diccionari)

1.Per anar de tu fins a jo,

de jo fins a tu

(de jo fins a tu)

Per lligar el tu i jo amb el nosaltres

i anar fins als altres :

(i anar fins als altres)

 

Tenim les paraules,

els noms de les coses,

els noms dels carrers

I els noms de la gent.

 

2. Tots els mots

són dins de la capsa,

molt ben endreçats (bis)

Les paraules són com un tresor,

són com un regal (bis)

 

Per cantar la vida,

per dir l'amistat,

per dir una mentida

O per dir la v(e)ritat.

 

3. Tenim mots

pel moment de plorar,

difícils de trobar, (bis)

fins i tot

hi ha alguns mots per callar,
per acompanyar.(bis)

 

Hi ha mots per gaudir

per riure i ballar

n’hi ha per acollir

I molts per compartir.

 

4. Hi ha alguns mots

que volem oblidar,

que caldria esborrar. (bis)

Hi ha altres mots

que volem subratllar,

que hem de multiplicar: (bis)

 

Els noms dels amics

dels pares i mares,

els noms dels vilatGES

i el nom del país!

 

C. Poesia: ELS POETES CANTEN LA PARAULA

1.// "Nosaltres,// ben mirat,/ no som més que paraules” (M M i Pol) (4//)

2. //"Ens nodrim de les paraules //

i, algunes vegades,/ habitem en elles" (M.M. i Pol) (4//)

3. //"Som // les paraules

més humils / que ens diem cada dia:// sí, / ja vinc,/

espera'm, / espera'm allà" (Màrius Sampere) (4//)

4. //"A voltes, // una tarda qualsevol,//

la tendresa / s'instal·la a les paraules" (M.M.i Pol) (4//)

5. //“Fer néixer / les coses / dient-les,//

vet aquí / el miracle" (Josep Palau i Fabra) (4//)

6.// "Les paraules/ se m' entortolliguen

a les mans" (Montserrat Abelló) (4//)

7.//"Plantar paraules, // regar-les amb paraules,//

collir-les amb els dits / de pell més tendra" (Francesc Garriga) (4//)

 

Cant: “El clar camí, el pregon idioma,

un alfabet / fosforescent de pedres” (V.A.Estellés)

 

"Estimo les lletres

que formen els mots

i els llavis que els diuen,

i el cor que els entén…

perquè als mots hi ha l'ànima

de tota la gent" (Joana Raspall)

 

 

 

D. Insults: TRENCAMOTS

 

Tambors: 1, 2, 3, 4,

Ruc, boig, ca, brut,

Tambors; 1, 2, 3, 4

xot, talp, fart, fresc,

 

Tambors: 1,2/ 1,2/ 1,2/ 1,2/

soca, fava, bleda, ase

Tambors; 1,2/ 1,2/ 1,2/ 1,2/

cremat, cagat, cap buit, mussol

 

Tambors: 1,2,3/ 1,2,3/ 1,2,3 / 1,2,3

animal, bocamoll, borinot, bordegàs,

Tambors: 1,2,3/ 1,2,3/ 1,2,3/ 1,2,3

espantall, malcarat, cap calent, llepaculs

 

Tambors: 1,2,3,4 /1,2,3,4 /1,2,3,4, /1,2,3,4,/

bestiassa, cap de burro, mala peça, cagadubtes,

Tambors: 1,2,3,4/ 1,2,3,4 / 1,2,3,4 /1,2,3,4

calamitat, cap de pardals, curt de gambals, eixelebrat,

 

Tambors: 1,2,3,4,5// 1,2,3,4,5// 1,2,3,4,5// 1,2,3,4,5//

 

"Ets un presumit

cara de mosquit

nas de pastanaga

ulls de peix fregit!

 

Ets un malcarat,

fas cara de gat,

tens cul de sardina

i buit el terrat"

 

---------------------------------------------------------------------------------

E. PARAULES PROHIBIDES (la poesia contra el silenci)

 

SOLO 1:

"D'infant em van voler arrencar la llengua

que l'àvia em parlava/

quan tornàvem del camp

al final de la tarda" (Joan Margarit)

 

TOTS:"Però hem viscut per salvar-vos els mots,/

per salvar-vos els mots

per retornar-vos el nom de cada cosa,

de cada cosa"

"Salvàrem els mots de la nostra llengua,

el meu poble i jo"

el meu poble i jo (Salvador Espriu a la memòria de Pompeu Fabra)

 

SOLO 2: “I els diré: Ei, companys!

ha arribat l'hora,

TOTS: ha arribat l’hora!

esmoleu-vos les dents

a trenc de còdol,

a trenc de còdol

perquè petin els mots

altra vegada

altra vegada

com petaven abans

del gran silenci

del gran silenci” (Miquel Martí i Pol)

 

TOTS:"Però hem viscut per salvar-vos els mots,

per retornar-vos el nom de cada cosa, de cada cosa"

"Salvàrem els mots de la nostra llengua,

el meu poble i jo, el meu poble i jo” (S.E.)

 

SOLO 3: "Ensenyarem als fills/

el com i el perquè de cada cosa

i els baixarem /al carrer sense temor

i jugaran / a construir pobles./

 

I tocaran la terra i la faran / seva i de tots;

i escriuran amb nous mots

noves lleis, història i vida" (Joaquim Horta)

 

TOTS:"Però hem viscut per salvar-vos els mots,

per retornar-vos el nom de cada cosa"

"Salvàrem els mots de la nostra llengua,

el meu poble i jo" (S.E.)

---------------

 

F. CADA MOT LA SEVA HISTORIA:

La gent ha fet els mots i els mots han fet la gent (Havanera)

 

TOTS: Cada mot la seva historia

cada cosa té el seu nom

els mots son una memòria

i la llengua és de tothom

 

Solo 1 Un diccionari és la memòria

de com la gent ha fet els mots

i de com la llengua ens ha fet a tots

 

TOTS: Cada mot la seva història

cada cosa té el seu nom

els mots són una memòria

i la llengua és de tothom

 

2..Com més paraules

més pensaments,

més sentiments, més precisió,

més expressió, més emoció

 

TOTS: Cada mot la seva història

cada cosa té el seu nom

els mots son una memòria

i la llengua és de tothom

 

------------

G. LA LLENGUA ES UNA I DIVERSA: Xerra el xerrar d’aquí! (Sardana)

 

Toc de flabiol

1. A maternal o a primari

al nivell de secundari,

al món universitari

o si vius en solitari

tu xerra el xerrar d'aquí,

la llengua que et va parir

 

Xerra articles, xerra noms

xerra adjectius i pronoms

xerra verbs i xerra adverbis

frases fetes i proverbis

Xerra mots del diccionari

xerra tot l'abecedari

tots els mots de l'inventari

no els tanquis dins d'un armari

tu xerra el xerrar d'aquí,

la llengua que et va parir

 

Toc de flabiol

2. Qui no té llengua no xerra

el poble que perd la xerra

faci l’amor o la guerra

perd el delit i la terra.

Tu xerra el xerrar d'aquí,

la llengua que et va parir

 

Xerra la seca i la meca

xerra poc o xerrameca

xerra laic o xerra missa

xerra argot o xerradissa

Xerra Xauxa o xerra Xina

xerra quan sopa i quan dina

xerra un xic o xerroteja

xafardeja o xiuxiueja

tu xerra el xerrar d'aquí,

la llengua que et va parir

--------------

3. (Sense interrupció, petita parada

en la cançó per dir:

“I això que xerrem aquí,

ho xerren al Vallespir,

ho xerren a València i a les Illes,

a Andorra i a Girona

i ho cantem tots junts així:”)

Toc de flabiol i… (estrofa “dialectal”)

 

Els uns parlen de “nosaltres”

altres parlen més de “naltros”

els tercers diuen “nosatros”

pro tots junts fem un Nosaltres!

que tots junts cantem millor:

sem la mateixa cançó

 

Els uns diuen que jo cante

els altres diuen jo canto

els tercers diuen jo cant

i aquí dalt diem jo canti

però tots junts cantem millor

sem la mateixa cançó

 

-----------------------

 

H. Les llengües del món: ELS MOTS SÓN PATRIMONI DE LA HUMANITAT

(declamació - declaració final)

 

1. Els boscos i les selves de tot el planeta
TOTS:xx són patrimoni de la humanitat

2. Castells i catedrals dels antics constructors
TOTS:xx són patrimoni de la humanitat

3. Invents, coneixements, de tots els científics
TOTS: xx són patrimoni de la humanitat

4. i l'aire que respires i l'aigua que bevem
TOTS: xx són patrimoni de la humanitat
Solo parlat: Sí, però... no sabem pas perquè…

Tots: no comprenem el perquè
Solo parlat: és molt estrany

Tots: sí // és molt estrany…

1. És l'aibre més gran,// magnífic i divers!
Tots: x És l'aibre de les llengües del món

2. Alguns volen tallar les seves branques
Tots:x és l'aibre de les llengües del mon

3. Li queden 6000 branques 6000 llengües en perill
Tots:x és l'aibre de les llengües del món

4. Les fulles són els mots,// són patrimoni // de la humanitat
Tots: xx són patrimoni //de la humanitat

 

 

I. Cançó de l'aibre

 

“Jo vaig entrar dins l’arbre com un ocell dins del fullam

i vaig sentir la força dels seus brancs

a dins dels braços i en el cos,

i vaig sentir la saba barrejant-se amb la sang.

Tenia la vida en el niu calent de mes mans;

la vida tenia la cara del poble, i del seu combat”. (Jordi Pere Cerdà)

 

 

1. En els mots hi viu la saviesa,

de la humanitat, (bis)
son les branques que pugen la saba,

que pugen la sang:

Els mots de tendresa,

els mots de duresa

els mots de les llengües de la humanitat.

 

2. SOLO (+ boca closa del cor):

Quan s’asseca una branca de l’arbre,

de la humanitat (bis)

el silenci es fa l’amo dels mots,

els té tots lligats:

els crits d'alegria,

els gemecs de dolor
i els cants d'esperança de la humanitat.

 

3. Les paraules son patrimoni,

de la humanitat (bis)

Són la barca, la vela i el vent

de la llibertat.

Les fulles i els mots

són l’aibre de tots:

la diversitat de la humanitat ! (tres)

 

----------------------------------------------------

 

Dedicatòria final:

-A Pompeu Fabra, caçaire,

ordenador apassionat dels mots de tots.

-Als mestres de la Bressola, traginers,

contrabandistes obstinats i enamorats de les paraules.

-I sobretot a aquesta mainada i adolescents

que han "entrat dins l' aibre, com els ocells dins del fullam"...

Que sentin "la saba barrejar-se amb la sang"

"perquè petin els mots altra vegada

com petaven abans del gran silenci."

 

(-I encara: A la nostra gent silenciada a la garjola i a l’exili.

Les paraules són la barca, la vela i el vent de la llibertat!)

Comentaris (0)

Rated 0 out of 5 based on 0 voters
There are no comments posted here yet

Deixa els teus comentaris

Posting comment as a guest.
Arxius adjunts (0 / 3)
Share Your Location

El Portal - Catalunya Nord Digital neix a iniciativa del Col·lectiu 2 d'abril.

Neix de la necessecitat de crear un lloc de trobada a Catalunya Nord per a tots els actors de la llengua catalana.
Reagrupa persones i entitats al voltant d'un projecte, el de fer viure la llengua catalana, la llengua pròpia, la llengua del país.

Cada un pot portar la seua pedra a l'edifici 

  • participant amb la redacció d'articles, d'entrevistes
  • fent propostes, fent passar informacions
  • adherint al Col·lectiu 2 d'abril
  • fent conèixer el Portal