Guia de lectura Astèrix a Itàlia
Petit assaig comparatiu dels jocs de paraules de l’últim àlbum d’Astèrix entre l’original VF (Astérix et la transitalique) i la versió catalana VC (Astèrix a Itàlia).
Les precedents edicions i traduccions de les aventures d’Astèrix han estat subjecte d’anàlisis i comentaris, sigui sobre les locucions i frases fetes que els autors han adaptat i els traductors han traduït, sigui sobre l’humor, sovint difícil de traduir.
Aquest últim volum, publicat sempre per Salvat, no precisa el nom del traductor/ de la traductora. Llàstima perquè se mereix les felicitacions dels lectors.
En aquest requadre hem fet una recopil·lació dels jocs de mots que hem discernit a la lectura dels dos àlbums i hem afegit un breu comentari per contextualitzar, per explicar els referents, lingüístics o culturals, que serveixen de suport a l’humor.
Bona lectura!
| Pàgina vinyeta | Versió original | Versió catalana | Comentaris | |
| p3 v7 | - un coup de génie, cette course! Ça a complétement enfumé Thermocumulus! | Ben jugat! Amb la teva cortina de fum has abaixat els fums a en Thermocúmulus | la VF fa UNA referència als fums, en relació al nom del senador, que suggereix una caldera, quan la VC desenvolupa molt més l’al·lusió. | cortina de fum: metàfora que indica que s’està amagant alguna cosa. abaixar els fums: abatre l’orgull d’una persona |
| p4 v5 | au cirque, les courses de chars ont un peu tendance à tourner en rond | les curses de carros al circ tendeixen a anar en cercle | mateixa imatge, que posa en relació la forma del circ amb l’expressió “tourner en rond” | Circ, cirque, del llatí CIRCUS, cercle. |
| p4 v8 | avé Bifidus, et sois actif | ara, et vull veure ben actiu, Bífidus | al·lusió als productes lactis Bifidus Actiu | es diu Lactus Bifidus |
| p5 v1 | Où se tient la Foire Itinérante de l’Artisanat Celte (FIAC) | Enmig de la Fira Itinerant Celta d’Oficis, Mercaderies, Invencions i Curiositats (FICOMIC) | Al·lusió a la Foire Internationale d’Art Contemporain (FIAC) | represa en FICOMIC, entitat que promou la difusió de còmics i organitza, entre altre, el saló de Manga de Barcelona |
| p5 v5 | Agecanonix souffre le martyre | L’Edatdepedrix està veient la padrina | La VC afegeix humor amb una expressió col·loquial que correspon a la característica principal del personatge: és vell i “veu la padrina”. La VF no fa cap joc de mot. |
L’expressió “veure la padrina” es fa servir quan et trobes davant una situació física dolorosa. |
| p5 v6 | - j’allais devenir un grand aurige. - ah ah ! elle te charrie |
- seré un gran auriga - Para el carro! Et vol entabanar! |
Aurige/ Auriga és un conductor de carros. Les dues versions filen la mateixa imatge del carro. A la VC, en aquest sentit, és un castellanisme. |
“elle te charrie” : te pren el pèl. “parar el carro” : en castellà/ guardar la calma |
| p6 v1 | - j’ai encore deux goths à dévitaliser | - encara he de veure dos gots | joc de paraula únicament en català: he de veure/beure dos gots. | |
| p7 v3 | - l’arrafeur me l’a fertifié | - no és cap bocamoll | al·lusió només en català. Parla de dentista i de dents i usa el qualificatiu de “bocamoll” | un bocamoll és una persona que xerra allò que no caldria. |
| p9 v7 | - Obélix,mon ami, tu es dans le menhir - et si j’ai envie de changer de carrière? |
- Obèlix, amic meu, el teu ofici no és portar carros! - t’has proposat posar-me pals a les rodes, tu? |
La VF juga sobre el doble sentit de “carrière” (pedrera i carrera professional). | La VC canvia de camp lexical i segueix amb el carro, i l’expressió “posar pal a les rodes” |
| p10 v2 | - Tu seras l’aurige - et toi, tu me co-aurigeras! |
- tu duràs les regnes. - i tu corregnaràs amb mi! |
joc de mot sonor a la VF. Un invent, el verb “auriger”, conduir un carro, i amb copilot esdevé co-auriger, que se sent “corriger”, corregir. | En VC (costum monàrquic?) juguen amb les regnes i els verbs regnar/ corregnar, homònim inventat. |
| p10 v6 | - faites attention aux queues de poisson | - no doneu peixet a ningú | és el peixoner que parla, calia una al·lusió a la seua mercaderia. En VF, esmenta un possible accident, causat per un adversari que talla el camí sense mania (trobem la mateixa expressió p23) | En VC recomana de no fer-ho fàcil per als altres (peixet: afluixar per deixar guanyar l’adversari) |
| p15 v7 | - oui partons! par Tyr | - Hem de partir, per Tyr! | el verb “partir” preferible a “marxar” o “arrencar” per un posssible joc de mots amb la invocació del déu, encara més propera en català que en francès. | VF: partons/ partir VC: partir/partir |
| p18 v2 | - tu t’accroches à ma ceinture, compris ? | - Posa’t al cinturó, ho has entès ? | Al·lusió (?) al fet de cordar-se el cinturó en els cotxes. | En VC s’apropa encara més de “posa’t EL cinturó” |
| p18 v4 | - je faisais un simple constat | - ja no es pot fer ni un comunicat amistós | VF i VC fan referència al formulari que s’omple en cas d’accident (l’escena és un accident de carros) | i juguen sobre la polisèmia de “constat” i “comunicat”. |
| p18 v5 | - Ecraseur - Amphoré ! |
- Perill a la brida! - buidaàmfores |
Un insult francès com a eufemisme d’un “enfoiré” més modern.(El retrobem en el jeroglífic de les Cuixites p31). |
En VC, un possible insult sinònim de borratxo (?). “écraseur” vol substituir un “et ta soeur!” ? |
| p19 v3 | - Ils penchent tous comme ça les italiques ? | - no el trobo gens rodó, aquest itàlic... | Referència a la tipografia, “italique” = “en cursiva”. El personatge és sempre inclinat. | la VC prefereix el contrast entre caràcters itàlic i rodó |
| p19 v5 | - nos espoirs sont à l’eau, garçon ! | - les nostres esperances se’n van aigua avall, nano! | el carro dels pirates ha naufragat dins la llacuna. | |
| p19 v7 | - nos espoirs sont à l’eau, garçon ! | - les nostres esperances se’n van aigua avall, nano! | el carro dels pirates ha naufragat dins la llacuna. | |
| p19 v7 | - les romains ont triché avec les bornes - on peut tricher avec les bornes ? |
- algú ens vol enredar canviant les fites de lloc - qui se n’aprofita? |
La VC anticipa amb un joc de mot ja a la vinyeta 7. Segueix a la següent. |
borne = fita > aprofita |
| p19 v8 | - j’ignorais qu’on pouvait déplacer les bornes... | - n’hi ha per enfitar-se! - jo no ho estic gens, d’enfitat... |
Joc fonètic en francès (“dépasser les bornes” = franquejar la línia vermella) |
> enfitar-se en total 4 “fites” en català |
| p21 v1 | - c’est ma première impression, à froid | - en fred, és la meva primera impressió | Parlen d’oli d’oliva: primera pressió, en fred | |
| p21 v3 | - le nabot gaulois qui provoque des charambolages | - el nan gal que provoca accidents a carretades | - en la VF “carambolages” esdevé “charambolages” | quan la VC prefereix una expressió. “a carretades” = en desmasia, a dojo, a balquena... |
| p23 v7 | - il repasse les deux koushs! | - farà escruixir les cuixites | Astèrix ja li ha explicat: es diu “koushites”, però l’Obèlix persisteix i fa un joc de mot en relació amb la pintura (dues capes). |
La VC és més sonora. Fa una al·literació. Les Cuixites vivien a l’actual Sudan i a Egipte |
| p25 v2 | - ça roule ! | -vaig fent via! | En lloc d’un “entendu”, o “à tes ordres” esperats, el senador accepta les ordres del Cèsar amb una al·lusió a les carreteres. |
|
| p27 v1 | - ce vin, c’est un enchiantement! |
- Quin vi! M’ha enchiantat ! |
a condició de llegir amb fonètica italiana, retrobem el vi Chianti. | |
| p34 v5 | - nous sommes de simples esclaves du sénateur Bifidus! Nous faisons partie de sa collection de cimbres! | -som simples esclaus del senador Bifidus! Formem part de la seva col·lecció de cimbres i segells | Timbre, en català, és només el mata-segells. Qui col·leccionaria timbres sense segells? “Collection de timbres” en francès. |
Aquest no el tinc a la meua col·lecció |
| p34 v6 | - le prix du cimbre a beaucoup augmenté | - el preu del cimbre no para de pujar | ídem, emprat dins una queixa que se sent sovint. | els Cimbres vivien a l’actual Dinamarca. |
| p35 v5 | - Les cimbres s’échappent! - Non-affranchis, ils n’iront pas loin |
- els cimbres fugen! Estampem-los! - Sense franquejar no aniran gaire lluny |
joc de mot entre esclaus “affranchis” i segells “franquejats” | La VC afegeix una dosi : “estampem-los” |
| p37 v7 | - pense à ta belle villa à Capri - Capri, c’est fini ! |
-com tornaràs a casa sense carro? - Doncs me’n vaig a peu! |
VF: Hervé Vilar cantava “Capri c’est fini” als anys 60. | La VC recorda JM Serrat “Me’n vaig a peu” 1967. |
| p40 v1 | - L’aubergiste nous a donné des galettes - Bof, pas de quoi en faire en plat |
-l’hostaler ens ha donat coca per al camí! - Bah, amb això no n’hi ha per fer un àpat |
En VF el joc és doble. D’una part, és una expressió per dir que no es mereix gaire atenció, i d’altra part fa referència a la futura pizza. | En català, només surt la 2a intenció. |
| p41 v7 | - et si on réparait la roue avec une galette ? | - i si canviem la roda per una coca? | “galette” és el sobrenom usual de la roda de recanvi d’ús limitat. Li ve del fet de ser molt més fina que una roda normal. | la VC eludeix el joc de mot |
| p46 v2 | - Tu ne veux pas qu’on te dépose ? - tu ne perds rien pour attendre, Gaulois |
- segur que no vols que et portem? - Compartir les regnes amb dos més? Per qui em prens? |
La VC afegeix un joc de mot, ja utilitzat abans. Cèsar refusa de compartir el carro / el poder (corregnar) | |
| p46 v4 | -beaucoup plus d’italiques que de romains | - quin caràcter, aquests itàlics! | La VC afegeix encara un joc de mot que no surt a la VF |
Noms dels personatges quan no coincideixen entre VF i VC
| Versió original | Versió catalana |
| Agecanonix | Edatdepèdrix |
| Dresséleblocus | Siguemtaxatius |
| Pataquès | Afidemés |
| Solilès | Sensecalés |
| Toutunafer | Elmeuxofer |
| Niphéniapher | Obscurafer |
| Ogouguimov | Cançodelenfadov |
| Nonantesix | Poxamix |
| Gymtonic | Aeròbic |
| Purmerinos | Melindros |
| Trodtaf | Kinembaf |
| Osdusmic | Unsolclic |
Pasqual Tirach
Comentaris (0)