Feta la llei, feta la trampa
Una nova frase feta del Joan Clua
Definició
Refrany que vol dir que sempre hi ha una manera o altra d’eludir les disposicions legals.
Etimologia de trampa
Variant de trapa, d’una arrel trapp- o tramp- d’origen onomatopeic.
Dictat/Lectura
La Llei de Protecció Lingüística es va aprovar fa més de vint anys, amb un període d’adaptació de cinc, i encara estem igual que quan vam començar. En el moment d’obrir un nou local es miren les taxes, les sortides d’incendis, la normativa de soroll, tot menys la llengua que la llei diu que ha de figurar en els rètols: no ho fa la Generalitat, no ho fan els Ajuntaments. O potser es posa el nom de la botiga en català, en un rètol llampant, i tota la informació interior es redacta en bon castellà: feta la llei, feta la trampa.
Patrícia Gabancho, El preu de ser catalans
És filla de l'intel·lectual argentí Abelardo F. Gabancho. Va estudiar la llengua catalana a Buenos Aires, on es va relacionar amb dissidents del Casal de Catalunya, que eren independentistes i d'esquerres. Estudià periodisme. Es traslladà a Catalunya un dia abans de complir 22 anys, el 1974, per conèixer Barcelona i comprendre una nació sense Estat.
Vocabulari
| Eludir | Evitar amb subterfugis o habilitat una dificultat, una obligació, etc.
No sé pas com s'ho fa, però sempre eludeix el pagament de la contribució! |
| Llampant |
Lluent de tan nou o com si fos nou. Sembla acabat d'estrenar: que llampant |
Gramàtica
Gairebé tots els adjectius acabats en:
-ble -al -el -il -ar -or -ant -ent -a, -e tenen dues formes
amable amables - fidel fidels - superior superiors
prudent prudents - agrícola agrícoles - alegre alegres
Joan Clua
Comentaris (0)