L'indépendant fa un pas enrere
La Daniela i la Madga Grau ens informen que han guanyat una batalla
El 9 de febrer la família Grau denunciaven les mesures repressives del diari nord-català l'Indépendant. El diari volia obligar la Daniela Grau i la seua filla a traduir una esquela al francès i com a doble pena fer pagar l'esquela 2 vegades.
Tres setmanes més tard la direcció del diari fa un pas enrere.
Una victòria deguda sense cap dubtes tot primer a la tossuderia de la Daniela i de la seua filla, i també a les reaccions provocades per la decisió unilateral del diari.
Les reaccions han estat mútiples tant als Països Catalans com a territoris sota administració francesa.
Des de CatNord valorem i agraïm aquest la família GRAU fidel a la seua terra, llengua i nació.
La família ha tingut la fermesa de refusar les mesures repressives del diari, i de denunciar-les.
A sota la carta de la direcció del diari... en francès (sic)
Madame Grau, bonjour,
Nous faisons suite à nos récents échanges concernant la publication de l’avis de décès de votre époux et les conditions liées à l’usage de la langue catalane.
Sensibles à vos arguments et soucieux de respecter l’attachement profond de nos lecteurs à leur langue et à leur culture, nous avons le plaisir de vous informer que notre direction a revu sa position. Une nouvelle procédure interne vient d’être validée pour le titre L’Indépendant, la publication d’un avis de décès exclusivement en catalan est autorisée dans nos colonnes.
Concrètement, cela signifie que : Liberté de rédaction : vous pouvez nous transmettre votre texte uniquement en catalan. Absence de surcoût : puisqu’il n’y a plus d’obligation de double publication (français/catalan), aucun coût supplémentaire lié à la traduction ne vous sera facturé. Procédure simplifiée : nous vous demanderons simplement de nous fournir, à titre purement interne et de courtoisie, une traduction en français afin de faciliter la validation de l'annonce par nos services. Cette traduction ne sera pas publiée. Nous espérons que cette évolution répond à vos attentes et vous permet d'honorer les dernières volontés de votre époux en toute sérénité.
Nous restons à votre entière disposition pour procéder à cette publication si vous le souhaitez, selon ces nouvelles modalités.
Nous vous prions de croire, Madame, en l’expression de nos salutations les plus respectueuses.
Cordialement
Comentaris (0)