són figues d'un altre cistell
Enunciat : són figues d’un altre cistell
Funció: comentar que canviem de tema; comentar que es tracta de dues problemàtique diferents.
Exemple d’ús: me parlaves d’anar a menjar a Girona... Rai ! Me puc pagar un restaurant de tant en quant. Però ara sembles dir que dinarem a Can Roca... Això són figues d’un altre cistell !
Comentari: altra versió són figues d’un altre paner. (equivalent francès: c’est une autre paire de manches).
Pasqual Tirach
Comentaris (0)